Beggar?

“Tian Long Ba Bu”, began as a book about the travails of a prince, a monk and a beggar, with lots of martial arts.
<--
鬼佬新聞介紹內地online game天龍八部.

hmm.. a prince..即係段譽啦...a monk..即是虛竹...a BEGGAR? who's the BEGGAR? 那只能是喬峰吧. 因為他是丐幫幫主?! 天呀 我的英雄喬峰怎能被形容是乞丐 他從未在小說中行乞!! 他最多是一個浪人only

我認為金庸小說要在英語世界中推廣, 大有難度. 那些武功呀陰陽呀穴道呀派別名呀 英文一譯 嘩我估亂到無人有心機睇 好似睇南美小說? 一個名譯左七八個字. 我分唔到邊個打邊個 睇左十頁唔到就收檔.

想起中學時鬼婆英文老師要學生逐個逐個答鍾意睇咩書, 我答..Jin Yong..the novels...of martial arts...佢聽到皺哂眉: novel of martial arts??